contemplar


contemplar
v.
1 to contemplate, to consider.
está contemplando presentar la dimisión she is considering handing in her resignation
la ley contempla varios supuestos the law provides for o covers various cases
esta propuesta no contempla los ingresos por publicidad this proposal doesn't take into account income from advertising
Juana contemplaba la luna a solas Johanna contemplated the moon alone.
María contempla grandes utilidades Mary envisages big profits.
2 to look at, to contemplate (paisaje, monumento).
3 to examine.
El maestro contempló el cuadro de María The teacher examined Ann's picture.
4 to have provision for, to contemplate, to have provisions for.
María contempla los tiempos venideros Mary has provisions for upcoming times.
* * *
contemplar
verbo transitivo
1 (mirar) to contemplate, look at
2 (pensar) to contemplate, consider
3 (tener en cuenta) to provide for
4 (tratar bien) to spoil
verbo intransitivo
1 to contemplate
* * *
verb
1) to contemplate
2) look at
* * *
1. VT
1) (=observar) [+ paisaje, edificio, cuadro] to gaze at, contemplate

se pasa horas contemplando el mar — she spends hours gazing at o contemplating the sea

contemplaba su imagen en el espejo — she gazed at o contemplated her reflection in the mirror

contemplaba a Juan en silencio — she gazed at Juan in silence

desde aquí se contempla el valle entero — from here you can see the whole valley

desde aquí se contempla una vista espectacular — there is a spectacular view from here

la exposición podrá contemplarse aquí en octubre — the exhibition can be seen here in October

pude contemplar la belleza de Elena — frm I was able to look on Elena's beauty

2) (=analizar)

debemos contemplar su obra desde otra perspectiva — we must look at o consider his work from another perspective

3) (=mimar) to indulge

no contemples tanto a tus hijos — don't indulge your children so much

4) frm (=considerar) [+ idea, posibilidad] to consider
5) [ley, tratado] to provide for

el acuerdo contempla una subida del 3% — the agreement provides for an increase of 3%

la ley contempla los casos siguientes — the law provides for the following cases

2.
VI (Rel) to meditate
* * *
verbo transitivo
1)
a) <paisaje/cuadro> to gaze at, contemplate

a la izquierda pueden contemplar el Palacio Real — on the left you can see the Royal Palace

b) <obra/artista> to examine, study
c) <posibilidad/idea> to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5% — the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the legislation

no tengo contemplado ir — I'm not thinking of going

2) (Esp) (mimar) to spoil
* * *
= allow for, cater for/to, envisage, envision, provide, gaze, behold.
Ex. It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.
Ex. Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.
Ex. Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.
Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
Ex. Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.
Ex. As Confucius said 'behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.
----
* aficionado a contemplar las estrellas = stargazer.
* algo digno de contemplar = a sight to behold.
* contemplar la posibilidad = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility.
* contemplar la posibilidad de suicidarse = contemplate + suicide.
* contemplar las estrellas = stargaze.
* contemplar posibilidades = envision + possibilities.
* contemplar una situación = address + situation.
* contemplar una vista = contemplate + view.
* una vista digna de contemplar = a sight to behold.
* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.
* * *
verbo transitivo
1)
a) <paisaje/cuadro> to gaze at, contemplate

a la izquierda pueden contemplar el Palacio Real — on the left you can see the Royal Palace

b) <obra/artista> to examine, study
c) <posibilidad/idea> to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5% — the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the legislation

no tengo contemplado ir — I'm not thinking of going

2) (Esp) (mimar) to spoil
* * *
= allow for, cater for/to, envisage, envision, provide, gaze, behold.

Ex: It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

Ex: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.
Ex: Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.
Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
Ex: Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.
Ex: As Confucius said 'behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.
* aficionado a contemplar las estrellas = stargazer.
* algo digno de contemplar = a sight to behold.
* contemplar la posibilidad = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility.
* contemplar la posibilidad de suicidarse = contemplate + suicide.
* contemplar las estrellas = stargaze.
* contemplar posibilidades = envision + possibilities.
* contemplar una situación = address + situation.
* contemplar una vista = contemplate + view.
* una vista digna de contemplar = a sight to behold.
* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.

* * *
contemplar [A1 ]
vt
A
1 ‹paisaje/cuadro› to gaze at, contemplate
desde el balcón se contempla un panorama precioso there is a wonderful view from the balcony
a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real on the left you can see the Royal Palace
2 ‹obra/artista› to examine, study
3 ‹posibilidad/idea› to consider
la nueva propuesta contempla un aumento del 5% the new proposal envisages the possibility of a 5% rise
la legislación actual no contempla este caso there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind
no tengo contemplado ir I'm not thinking of going
B (complacer) to spoil
* * *

 

contemplar (conjugate contemplar) verbo transitivo
a)paisaje/cuadroto gaze at, contemplate

b)posibilidad/ideato consider, contemplate

contemplar verbo transitivo
1 (admirar, recrearse) to contemplate
2 (una posibilidad) to consider
3 (ser condescendiente) coddle: le contemplas demasiado, you coddle him too much
'contemplar' also found in these entries:
Spanish:
codificar
- admirar
- mirar
English:
consider
- contemplate
- entertain
- survey
- behold
- regard
* * *
contemplar vt
1. [paisaje, monumento] to look at, to contemplate
2. [opción, posibilidad] to contemplate, to consider;
la ley contempla varios supuestos the law provides for o covers various cases;
esta propuesta no contempla los ingresos por publicidad this proposal doesn't take into account income from advertising;
el proyecto no contempla hacer excepciones the project makes no provision for exceptions;
contemplamos el futuro con esperanza we are hopeful about the future, we look to the future with hope;
está contemplando presentar la dimisión she is considering handing in her resignation
3. [consentir] to spoil
* * *
contemplar
v/t
1 (mirar) look at, contemplate
2 posibilidad consider
* * *
contemplar vt
1) : to contemplate, to ponder
2) : to gaze at, to look at
* * *
contemplar vb to consider / to contemplate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • contemplar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: contemplar contemplando contemplado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contemplo contemplas contempla… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • contemplar — verbo transitivo 1. Mirar (una persona) [una cosa] con atención y tranquilidad: Siempre le ha gustado contemplar la ciudad desde el aire. El testigo había contemplado el suceso desde su ventana. 2. Tener (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contemplar — v. tr. 1. Olhar muito tempo e com atenção. 2. Dar a; doar a; fazer mercê a. 3. Meditar em, considerar. • v. pron. 4. Mirar se; olhar para si. • v. intr. 5. Meditar profundamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contemplar — (Del lat. contemplāre). 1. tr. Poner la atención en algo material o espiritual. 2. considerar (ǁ juzgar). 3. Complacer a alguien, ser condescendiente con él, por afecto, por respeto, por interés o por lisonja. 4. Rel. Dicho del alma: Ocuparse con …   Diccionario de la lengua española

  • contemplar — (v) (Básico) fijar la atención en algo, mirar constantemente Ejemplos: Tras un momento de contemplar la escultura nos presentó su interpretación de la obra. Le gustaba mucho contemplar el amanecer desde la playa. Colocaciones: contemplar un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • contemplar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mirar con atención, tranquilidad y, generalmente, con placer alguna cosa: contemplar una escultura, contemplar el atardecer 2 Tener en cuenta o considerar algo: contemplar una solución, contemplar las características …   Español en México

  • contemplar — (Del lat. contemplari, mirar atentamente.) ► verbo transitivo 1 Mirar una cosa tranquila y atentamente: ■ contemplaba el movimiento del mar con tranquilidad. SINÓNIMO mirar observar 2 Considerar una cosa de determinada manera: ■ contemplaba el… …   Enciclopedia Universal

  • contemplar — {{#}}{{LM C10140}}{{〓}} {{ConjC10140}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10382}} {{[}}contemplar{{]}} ‹con·tem·plar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo material o espiritual,{{♀}} poner la atención en ello: • Contempló el paisaje y se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • contemplar — transitivo 1) mirar, considerar, meditar. Contemplar supone siempre gran atención o afecto particular. 2) ver*, presenciar, asistir. Asistir se usa con la preposición a. * * * Sinónimos: ■ mirar, obser …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • contemplar — Crudo anglicismo en construcciones como: «La Ley contempla la posibilidad de «Los reunidos contemplaron la situación en Nicaragua. » Empléese considerar, tener en cuenta, examinar, tratar, incluir, establecer, estipular, juzgar, planear, intentar …   Diccionario español de neologismos

  • contemplar — con|tem|plar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.